O Alcalde socialisto de Vigo é condenado pola xusticia a derrubala de urxencia pero segue negándose

domingo, 23 de setembro de 2012

Franco senta no banco a un escocés

Traducción Estación Atlántica
El Pais. Natalia Junquera - 19/9/12
Cando Clifford Torrents, escocés de 59 anos, comprou, en decembro de 2009, unha casa con vistas no tranquilo Ouviaño (Negueira de Muñiz, Lugo), nunca pensou que terminaría denunciado e tendo que ir a xuízo. Celébrase hoxe. O motivo: retirou, á beira dunha fonte, unha placa franquista co escudo de Falanxe na que se lía: "Reinando Francisco Franco e sendo alcalde D. José María López inaugurouse esta o día 24-5-1953". foi o actual alcalde, José Manuel Braña, do PSOE, quen lle denunciou. O rexedor vai pedirlle hoxe ao xuíz que ordene a Clifford restituír a placa franquista.

"É ridículo. Pero tendo en conta o que lle fixeron a Garzón, o que pasou con Camps ou co Ecce Homo, neste país xa non me sorprende nada?, explica Clifford, fillo do combatente republicano catalán Juan Torrents, que cambiou o seu nome polo de John Colman cando empezou a servir ao Exército británico na Segunda Guerra mundial. Clifford mantén que chegou a un acordo verbal cun concelleiro do pobo, tamén socialista, mentres o alcalde estaba de vacacións -"estreitámonos a man e brindamos. Iso no meu país é como asinar un contrato"- para retirar el mesmo a placa logo do concelleiro dixéselle que non podía facelo porque non tiña diñeiro.

O alcalde nega que tivese permiso do Concello. "Eu díxenlle que o iamos a estudar. Non coñecemos o ánimo das persoas que puxeron a placa. Ese señor inglés non era ninguén para retirala sen permiso". Braña engade un dato moi importante: "Non falo inglés". Clifford tampouco moito español.

O escocés non contempla a posibilidade dun malentendido lingüístico e recorda que, antes das últimas eleccións, o alcalde foi porta por porta e cando lle preguntou que lle gustaría para o pobo respondeu: "Que se quite a placa", e aí iniciaron as súas negociacións. O rexedor mantén que a súa retirada "sentou moi mal entre os veciños". Clifford ten exactamente nove. Todo Negueira de Muñiz, con 23 núcleos de poboación, son 200 habitantes. Algúns, mantén o escocés, felicitáronlle por eliminar a placa cun martelo.

"É absurdo, absurdo", repite Clifford. "Non esperaba que o alcalde déseme as grazas, pero tampouco isto. ¡Pretende substituír unha placa franquista ilegal con outra placa franquista ilegal!". Argumenta que os custos derivados do seu proceso xudicial superan con fartura o valor do vestixio destruído. "A miña primeira visita ao xulgado supuxo un mínimo de dúas horas do tempo do xuíz, outras dúas co taquígrafo, e seis máis de intérprete, que estaba a dúas horas de coche".

Clifford asegura que non se arrepinte do que fixo, aínda que confesa que se vise a placa franquista antes, "non compraría aí a miña casa". O seu caso é moi similar ao de José Gallego, un xubilado de 72 anos de Aspe (Alacante), imputado por un delito contra o patrimonio histórico e cultural por esnaquizar con grafiti vermello unhas placas franquistas na igrexa do pobo. Cando o axente sorprendeulle in fraganti, coa pintura aínda na man e baixándose da escaleira que utilizara para alcanzar os vestixios, díxolle: "Non estou facendo nada ilegal. Ilegal é deixalo como estaba porque a lei de Memoria Histórica obriga a retirar todos os símbolos franquistas".